Dunkelheit kann Dunkelheit nicht vertreiben;
nur Licht kann das.
Das Einzige, mit dem ich mich auskannte,
war Baumwolle.
Es war harte Arbeit.
Baumwolle ist dann reif,
wenn die Knospen aufspringen
und die Kapsel sternförmig aussieht
wie ein grosser Stern am Himmel.
Oder wie dein grosser Kopf.
Ist das Baumwolle?
Aber das war mir egal,
denn ich war den ganzen Tag bei Daddy.
Ich fotografiere euch.
Lächelt alle.
Hattie, komm. Ich brauch deine Hilfe.
Komm.
- Wo bringt er Ma hin? - Arbeite weiter.
Cecil! Komm zurück!
Mama!
Schau mich an. Verlier nie die Fassung
vor diesem Mann. Es ist seine Welt.
Wir leben nur darin. Hörst du?
Jetzt arbeite weiter.
Pa, was tust du jetzt?
Dad!
Was schaut ihr so?
Wer will der Nächste sein?
Arbeitet weiter.
Ein paar Männer sollen ein Loch graben.
Beeilt euch.
Hör auf zu weinen.
Ich nehme dich jetzt ins Haus.
Ich bilde dich zum Hausnigger aus.
VON DER WAHREN GESCHICHTE INSPIRIERT
Er kommt.
Ruhe, wenn du bedienst.
Ich will dich nicht mal atmen hören.
Das Zimmer soll leer wirken, wenn du drin bist.
Es war viel angenehmer, im Haus
zu arbeiten und nicht auf dem Feld.
Verrückter Nigger. Von links.
Gib mir mehr.
Als ich älter wurde, wusste ich,
ich muss weg, ehe er auch mich tötet.
Ein Teil von mir fürchtete sich wegzugehen.
Es war die einzige Welt, die ich kannte.
Ma, ich habe Pas Uhr genommen.
Ma, ich gehe weg.
Meine Mama sagte seitdem nicht mehr viel.
Ich wusste, ich würde ihr fehlen,
aber auch, dass sie wollte, dass ich weggehe.
Auch wenn Miss Annabeth es nie sagte,
wusste ich, ihr würde ich auch fehlen.
Gott will nicht, dass man keine Familie haben.
Das Leben abseits der Baumwollfelder
war noch schwieriger, als ich dachte.
Niemand gab mir Arbeit oder zu essen
oder einen Schlafplatz.
Jeder Weisse konnte uns jederzeit umbringen,
ohne bestraft zu werden.
Das Gesetz war nicht auf unserer Seite.
Das Gesetz war gegen uns.
Ich war ständig hungrig.
Du weisst, was dir passieren kann?
Steh auf.
Steh auf, sagte ich.
Ich muss den Boss anlügen
wegen dem Fenster.
Gott sagt, wir sollen nicht Iügen.
Es tut mir leid, Sir.
Wo sind deine Eltern?
Ma ist verrückt geworden, Pa wurde getötet.
Ich mache dir Schinkenbrote,
dann musst du weiter.
Der Boss kommt bald.
Am Sonntagmorgen ist am meisten zu tun.
Suchen Sie Hilfe?
Ich kann bedienen.
Du schlägst unser Fenster ein, stiehlst unser
Essen und jetzt bittest du um einen Job?
In Macon war ich Hausnigger. Ein guter.
Sprich dieses Wort nie aus, Junge.
Der Weisse verwendet es.
Es ist voller Hass.
Hat dir dein Vater das nicht beigebracht?
Langsam.
Ja, Sir.
Schau mit ihren Augen.
Errate, was sie wollen.
- Verstanden? - Darüberstreichen. verstanden.
Errate, was sie brauchen.
Hier entlang.
Denk voraus.
Verzeihung, Ma'am.
Zaubere ein Lächeln in die Augen des Bedienten.
Perfekt. Perfekt.
Leg das Gekröse beiseite.
Warum lieben Sie das so?
Weil es schmeckt.
Der Manager des Excelsior in Washington D.C.
war gestern hier.
Bot mir einen Job als Butler an.
Da verdienen Sie sicher gut, Boss.
Ich überlegte mir anzunehmen.
Aber ich bin zu alt, um aus North Carolina
wegzuziehen.
Ich fühl mich gut hier.
Ich sagte Ihm, er soll dich einstellen.
Ich lebe mich langsam hier im Hotel ein.
Ich hab's nicht mit den hochgestochenen Weissen.
Wir haben zwei Gesichter.
Unseres und das, das wir den Weissen zeigen.
Wenn du es zu etwas bringen willst, gib ihnen
das Gefühl, dass du keine Gefahr bist.
Verwende die hochtrabenden Worte von mir.
Die Weissen im Norden
mögen hochnäsige Farbige.
Ich nahm den Job in Washington D.C. an.
Im schönsten Hotel, das ich je gesehen hatte.
Ich hoffe, ich war nicht zu vermessen,
eine kleine Erfrischung zu kredenzen
nach Ihrer langen Reise von Buffalo.
Die beste Entscheidung des Gerichts,
das Ganze auszubremsen. Niggerknaben
mit weissen Mädchen in der Schule. Unvorstellbar.
Plötzlich käme es noch zu Unzucht.
Das ist was anderes. Wir könnten wieder
einen Bürgerkrieg lostreten.
Was halten Sie von gemischtrassigen Schulen?
Um ehrlich zu sein, Mr. Jenkins,
interessiere ich mich kaum für amerikanische
oder europäische Politik.
Ist auch besser so. Lauter Verbrecher.
Earl Warren sollte man erschiessen und hängen.
Der blöde Mietkerl von Richter will
Schwarze an unseren Schulen zulassen.
Ich glaube, Richter Warren
wird es ziemlich schwer haben.
Allerdings, Cecil. Allerdings.
Ich hätte es mir im Leben nie träumen lassen,
je an einem so noblen Ort zu arbeiten.
Und dass mein Leben so gut sein würde.
Gloria und ich lernten uns im Excelsior kennen.
Sie war Zimmermädchen. Jetzt kümmerte sie
sich nur noch um unsere beiden Söhne.
Ich sorgte dafür, dass sie Baumwollfelder
nie zu Gesicht bekamen.
Ich muss pinkeln.
Nicht heute. Versuchs gar nicht erst.
Mach deine Hausaufgaben.
Wo ist Louis?
Trägt den Müll raus.
Wieder Überstunden? Wie war die Schicht?
Besser als arbeiten.
Du fehlst mir nachts.
Musst du nicht pinkeln?
Dann geh.
Und wasch dir danach die Hände.
- Guten Morgen. - Morgen.
Morgen, Sir.
- Hallo, Dad. - Hallo, Louis.
- Alles okay? - Bestens.
Die Frau, deren Sohn umgebracht wurde,
hält jetzt überall Reden.
Wie heisst sie, Schatz?
Mamie Till.
Es kommt mir vor wie gestern, obwohl es
vor drei Jahren geschah.
Eine verdammte Schande war das.
Er hat eine Weisse bloss angeschaut!
Schlugen ihn zusammen,
warfen die Leiche in den Fluss,
töteten ihn.
Er war nicht älter als Louis. 14 damals.
Verrückt, die Weissen im Süden.
- Danke, Mom. - Etwas besser ist es in D.C.
Sie behandeln uns auch schlecht.
Komm her, Charlie.
Hände waschen.
Louis sagt, wir sollen uns wehren.
Pass auf, was du sagst!
Hier bei Gaines.
Einen Moment, Mr. Kidgan.
Der Boss-Mann, Dad.
Wieso ruft er an?
Wenn der Weisse anruft,
gehe ich immer vom Schlimmsten aus.
Ja, Sir?
Ich hätte gewettet,
dass mir gekündigt wird oder so was.
- Würden Sie mir folgen? - Ja, Sir.
Ich bin Cecil Gaines.
- Sehr erfreut - Gleichfalls.
Setzen Sie sich.
- Sind Sie politisch interessiert? - Nein, Sir.
Gut.
Wir tolerieren Politik nicht im Weissen Haus.
- Wie haben Sie mich gefunden? - Hab ich nicht.
Sie bedienten R.D. Warner im Excelsior.
Er beaufsichtigt die Abläufe im Weissen Haus.
Sie haben ihn beeindruckt.
Ich erinnere mich nicht.
Mr. Warner und ich merken uns mögliches Personal.
Butler suchen wir nur selten,
die meisten bleiben 30 Jahre und mehr.
Ich war überrascht über den Anruf.
Mich hat es auch überrascht.
Als Maítre d'Hôtel des Weissen Hauses
stelle ich sonst die Butler ein.
Verzeihen Sie, Mr. Fallows.
Ich möchte nicht angestellt werden,
wenn die Umstände Ihnen unangenehm sind.
Tatsächlich.
Sie brauchen handverlesene Butler.
Männer nach Ihrem Geschmack, die Ihrer
Vorstellung vom richtigen Personal entsprechen.
Ist das Louis Trace?
Diese Karaffen sind Replikate
der Metallflaschen, die man auf dem
Schlachtfeld von Jarnac fand.
Richtig?
Die Italiener sind Weinkenner.
Die Iren verstehen sich drauf, Whisky zu machen.
Aber ich glaube, die Franzosen
haben die Nase vorn in Bezug auf Cognac.
Nicht wahr?
O ja, Sie werden ein guter Hausnigger.
Ein Tässchen Mokka?
Manchmal sind hier oben nur ich und Faye.
Ich, Faye und ein kleiner Scotch.
Du verstehst es, eine Party zu schmeissen.
Wie hast du den Kartoffelsalat gemacht?
Das verrate ich dir. Ich habe Dill reingetan.
Im Woman's Day stand, Saures töte den Geschmack,
Dill hebe ihn hervor. Den schmeckst du da.
Schmeckt mir.
- Macht schon was her, nicht? - Allerdings.
Du musst so stolz sein auf Cecil.
Der Job ist ihm zugeflogen.
Das Weisse Haus rief ihn an, nicht umgekehrt.
Du hast einen guten Mann.
Sie ist witzig.
Nicht wie die da.
Alter Griesgram. Bist du mir noch böse?
- Mit gutem Grund. - Nein. Ich sagte doch,
ich ging zum Wettbüro,
machte meine Einsätze, ass was vom Grill
und ging wieder. Ich habe gar nichts getrunken.
Ich habe die Nase so voll
von deinen Wettbüro-Geschichten, Howard.
Wie soll ich dir glauben, dass du dort
Das heisst nicht, dass es gelogen ist.
Muss das jetzt sein?
Kommt jetzt, hört auf damit.
Dann glaub's halt nicht, aber
Kommt jetzt, ihr beiden.
- So verlogen. - Warum muss das jetzt sein?
Hört sofort auf damit.
Wir wollen feiern. Seid für ein Mal nett.
- Hörst du? Komm her - Was tust...?
- Feiern. - Er feiert.
Ich ging weg, um dich glücklich zu machen.
Nehmt euch ein Zimmer!
Warum?
Wie wahr. Oder irgendwas.
Er macht mich wahnsinnig.
Kommst du auch zu uns rüber?
Wo sind die Jungs?
Oben im Hinterzimmer.
Jungs, kommt runter. Ich will euch sehen.
Was treibt ihr?
Wann zeigst du mir das Weisse Haus?
Willst du das?
Das weisst du doch.
Wann denn?
Spiel nicht mit mir. Du weisst, ich will hin.
Das Weisse Haus. Ein grosser Schritt.
Ja, aufregend.
Mädel, du bist jetzt in diesem Haus oben!
Ich will alles wissen.
Ich weiss nicht, wie viel du erfährst,
er musste einen Eid leisten und darf mir
- nichts sagen. - Nein, nein, besorg's
ihm richtig und er erzählt dir alles.
Das ist der Schlüssel. Hörst du zu? Hörst du?
Wem hast du's besorgt?
Wärst du zu Hause, würde ich's dir besorgen.
Keine Ahnung, was du meinst.
Jungs! Bewegt eure kleinen Ärsche runter.
- Da kommen sie. - Ich hab 19 Mal gerufen.
Lauft nicht durchs Haus. Ihr wisst das.
Elroy, komm her.
Komm.
Gib mir Geld.
Sag ihnen, was du mal werden willst.
Ich will im Weissen Haus arbeiten wie Mr. Gaines.
- Guter Junge. - Sehr brav.
Louis, was machst du, wenn du gross bist?
Auch im Weissen Haus arbeiten?
Weiss nicht.
Ich wusste mit 13 genau, was ich werden wollte.
Ja, ein Spieler.
Ich bin Cecil Gaines. Der neue Butler.
Es gibt 16 Vollzeit-Dienstmädchen.
Wir haben 6 Butler, 4 Tischler, 2 Maler,
7 Elektriker, 3 Tellerwäscher, 3 Pförtner,
eine Küchenmannschaft mit einem Konditor
und einem Kalligrafen.
2 Maler, 7 Elektriker, 9 Ingenieure
Da kommt Warner.
Danke für die Chance, im Weissen Haus
arbeiten zu dürfen.
Kommen Sie. Gehen wir weiter.
Ich bin Cecil Gaines. Ich arbeite jetzt hier.
Lassen Sie das.
- Kommen Sie. - Ja, Sir.
Wenn Sie einen Teller heben, nie kratzen.
Gesprächen nie zuhören, nie drauf reagieren.
- Der Raum muss sich - ... leer anfühlen.
Wenn Ich da bin.
Da sagte sie
Und dann sagt sie
Sie fängt an zu stöhnen und zu schreien,
sagt: "Steck die ganze Hand rein!"
Hab ich getan.
Da schreit sie: "Steck beide Hände rein!"
Dann schreit sie: "Und jetzt klatschen!"
Ich sagte: "Geht nicht. " Sie schaut mich an,
lächelt und sagt: "Siehst du?
Ich sagte ja
Hey, ich hörte, dass du kommst. Wie heisst du?
- Cecil Gaines. - Gar nicht lustig.
Carter Wilson, Chefbutler.
Achte nicht auf Big Mo hinter dir.
Der klaut dir die Brieftasche im Handumdrehen.
Der Bruder im Spiegel ist James Holloway,
mein Stellvertreter.
Jackie Robinson oder Willie Mays?
Gib ihm die Hand,
stell die schwierigen Fragen nachher.
Ich will nur wissen, woher er kommt.
Das Urteil steht noch aus, oder?
Willkommen. Hat Freddie dir alles gezeigt?
Ja.
Verlieren die Dodgers immer noch?
Könnte ich beantworten,
wenn Carter endlich aufhört zu labern.
Schluss jetzt. An die Arbeit.
Fertig.
Gott steh uns bei.
Sei nicht nervös.
Geh einfach und tu es.
Du hörst nichts. Du siehst nichts.
Du bedienst nur.
Bundestruppen nach Little Rock schicken?
Ja, wenn es sein muss.
1957- REGIERUNG EISENHOWER
Ich kann mir keine Situation vorstellen,
wo ich Bundestruppen in den Süden schicke.
Könnte wieder zu einem Bürgerkrieg führen.
Wenn die Bundesregierung
Brown nicht durchsetzt, wer denn dann?
Der Süden muss das Gesetz erfüllen.
Sie brauchen nur Zeit, sich damit abzufinden.
Ich verstehe. Aber wenn Faubus schwarze
Kinder weiter ausschliesst, was dann?
Wir müssen die Verfassung durchsetzen.
Lasst Faubus etwas Zeit.
Etwas Überzeugungsarbeit und er gibt nach.
Wir wollen langsam vorgehen.
Wie ist es gelaufen?
Hab fast in die Hose geschissen.
Eine Ex hat sich beim Sex immer vollgeschissen.
Was?
Kein Verstand!
- Halt den Mund. - Halte du den Mund.
Ich legte ein Handtuch hin.
Marcellus sagte dasselbe,
als ich sie schlafen legte.
- Du hast ihn schlafen gelegt. - Ed auch.
Ich mache das ganz schnell.
- Ich hab's gesehen! - Was?
Das ganze Popcorn ist auf dem Sofa.
Dein Dad bringt
- Hi, Mr. Gaines - Hallo, Elroy.
Die Kinder sollen diese Serie nicht schauen.
Sie ist zu gruselig und sie sind zu jung.
Schalte aus.
Du musst nur hübsch lächeln und ein Mann
vergisst alles, was er gelernt hat.
Wo ist eure Mutter?
Miss Gloria wollte warten, ging aber schlafen.
Elroy, dich hat niemand gefragt.
Geh heim, ehe deine Mutter uns beide schlägt.
Komm schon, Dad.
Nicht pokern, das weckt eure Mutter.
Mutter von Emmett Till äussert sich
Was ist das?
Das Zeug von Mamie Till?
Ich will hingehen.
Auf keinen Fall.
Wieso?
Nichts Gutes kommt dabei heraus.
Du hast gehört, was Mom sagte.
Es geschah im Süden.
- Es hätte ich sein können, - Es war im Süden.
Ich zog weg, um ein besseres Leben zu haben.
Genau darum arbeite ich jetzt für den Weissen.
Nicht für irgendeinen Weissen.
Lösch das Licht. Geh schlafen.
Ihre Hühnersuppe, Mr. President.
- Stellen Sie sie auf den Tisch. - Ja, Sir.
Haben Sie die Schule abgeschlossen, Cecil?
Ich ging nicht zur Schule, Mr. President.
Ich wuchs auf einer Baumwollfarm auf.
Ich wuchs auf einer Farm auf.
Haben Sie Kinder?
Ja, ich habe zwei Söhne.
Gehen Sie auf eine Schule für Farbige?
Ja, Sir.
Was gibt's?
Staatsgardisten sperrten die farbigen Kinder aus.
Faubus versprach, sie würden sie hineinbringen.
Der Gouverneur von Arkansas hat gelogen.
Was ist bloss mit ihm los? Warum zwingt
er mich, das zu tun?
Ja, Sir.
Wir müssen kühn und schnell handeln.
Ich habe heute eine Anordnung erlassen,
Truppen unter Bundesbefehl abzustellen,
um die Ausführung von Bundesrecht
in Little Rock, Arkansas, zu unterstützen.
Das wurde notwendig
Als der Präsident die Truppen
nach Little Rock sandte, sah ich erstmals
einen Weissen für uns seinen Kopf riskieren.
Ich sagte Louis,
der Präsident werde alles verbessern.
Abschlussfeiern dauern immer lang.
Aber war die neugierig. Ich mache Kartoffelsalat.
Er sah, dass ich wusste, was ich sage.
- Wunderbar. Ich bin stolz auf dich. - Danke, Mama.
Der Hut sieht blöd aus.
Du siehst blöd aus.
Bin auch stolz auf dich.
- Sahst du einen - Fangt nicht an zu streiten.
Hast du einen Weissen in der Schule gesehen?
Warum konnte Louis nicht sehen,
dass der Präsident vieles verbesserte?
Keks?
Ich sagte euch, wir kommen zu spät.
Wir dürfen den Bus nicht verpassen.
- Eine Sekunde. Wartet! - Was?
Ich muss tschüss sagen. Der Bus kann warten.
Tennessee ist weit weg.
Fisk ist eine gute Schule, Dad.
Du kannst immer noch auf die Howard.
Ich begreife nicht, dass du immer noch
von der Howard sprichst. Er geht auf die Fisk.
Ich weiss. Nur ist es halt so weit weg.
- Darum geht's ja. - Worum geht es?
- Eine Zigarette. Denn du rauchst. - Ich habe keine.
Komm her.
- Du musst jetzt weinen. - Leck mich doch.
Unter deiner Matratze ist was.
Ich kann ihn im Süden nicht beschützen.
Der Süden hat sich geändert.
Ist nicht mehr wie zu deiner Zeit.
Louis lässt mir seine Schmutzhefte da.
Erzähl keine Lügen.
- Ich liebe dich, Mama. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Louis.
Ich hab dir Schinkenbrote gemacht.
Na komm, Dad.
Du bist der Erste.
Ich weiss.
Ich bin stolz auf dich.
Ich muss gehen, Dad.
Ich muss
Ruf an, wenn du was brauchst.
- Gut. - Okay?
Ist schon gut.
Sagt mir noch mal jemand, wieso wir das tun?
Reine Zeitverschwendung, wenn ihr mich fragt.
Die Kunst französischen Backens.
Neger, bitte! Kunst französischen Backens!
Das ist ganz einfach gar nichts.
Er ist so einfach gestrickt.
Soll ich damit spielen? Gut. So geht das.
Gut Wäre, wenn es einen Nippel hätte.
Na hör mal.
So spielt man damit. Wackeln, schütteln
Dieser Idiot
Guten Abend, Mr. Vice President.
Das sieht köstlich aus.
Ich bringe euch was mit.
Danke, Mr. Vice President.
Nichts Negatives über diesen Kennedy-Jungen.
Er ist sicher ein netter Kerl.
Aber wollt ihr wirklich diesen verwöhnten,
reichen Mietkerl als nächsten Präsidenten?
Denkt darüber nach.
Wir werden für Sie jubeln, Mr. Vice President.
Danke, Cecil.
Eine Frage in aller Offenheit.
Was liegt euch als Mitglieder der Negergemeinde
am meisten am Herzen?
Los, sagt schon, Jungs.
Nicht so schüchtern.
Holloway, kommen Sie schon.
- Wenn Sie fragen - Tue ich.
Farbige verdienen 40% weniger als Weisse.
Wirklich?
Ja, Sir. Und für Farbige ist es schwierig,
befördert zu werden.
Ich sage euch,
als Präsident erhöhe ich euer Gehalt
und befördere euch, wie ihrs verdient.
Das wäre toll, Sir.
- Ihr habt mein Wort. - Danke, Sir.
Eure Leute sollen mich wählen,
dann wird das Wirklichkeit.
Die könnt ihr verteilen.
Wie, du willst mit niemandem ein Date?
All die Typen rennen dir nach.
- Ich bitte dich! - Der da zum Beispiel.
Ich rede von dir und Isaac.
Erzähl schon. Was war? Ihr wirkt glücklich.
Mit dir kann man nicht reden.
Auf der Suche nach Liebe?
Das Lawson-Seminar nennen wir Liebesschule.
Suchst du das?
Deswegen kam ich auf die Fisk.
Ich auch.
- Ich bin Carol Hammie. - Louis Gaines.
Komm mit.
Junge vom Land, was?
Er ist Arzt. Was macht dein Dad?
Politik.
Man braucht Hilfe, um herzufinden.
Eine Woche, ein Monat reichen nicht.
Die Bewegung braucht Zeit, Engagement,
Hingabe, Disziplin und Konzentration.
Wir messen unsere Ergebnisse 'in Wellen.
Es geschieht nicht über Nacht, in einer Woche,
sondern erfordert strenge Disziplin, wie gesagt.
Wie misst man so was?
Betrachten wir jemanden wie Gandhi.
Wir werden Gandhis Vorgehen genau studieren.
Was war in Südafrika, in Indien so erfolgreich
für sein Volk und andere?
Das wenden wir auch an. Hier. In Nashville.
Wir bilden eine Armee.
Ihr und ich.
Diese Armee hat nur eine Waffe: die Liebe.
Ich habe das Gefühl Ja?
Wenn unsere Waffe Liebe ist
und ihre Waffe wirkliche Waffen,
ist das nicht gefährlich?
Man kann zu Tode kommen.
Wem das nicht passt Ihr wisst, wo die Tür ist.
Klingt provokativ, ist aber wahr.
So, Kinder. Showtime!
Gandhi hat uns gezeigt, dass
ein brauner Mann in seiner Heimat
oder wo immer er unterdrückt wird,
sich von Diskriminierung lösen kann. Mit Geduld,
Hartnäckigkeit, Intelligenz und Vernunft.
Und mit Disziplin.
Und ein wenig Humor.
Ihr dürft hier nicht sitzen.
Wir möchten bitte bedient werden.
Das alles ist noch nie dagewesen.
Es braucht eine Geduld wie niemals zuvor.
Bestellt im Teil für Farbige,
hier bediene ich euch nicht.
Wir sind organisiert, haben Gruppenführer.
Es stehen Leute Schmiere mit Kleingeld
und Telefonnummern für die Ambulanzen.
Wenn eine Welle die Theke verlässt, was dann?
Eine ganze Welle neuer Neger setzt sich hin.
Wir möchten bedient werden.
Wer macht ein Rollenspiel?
Jim? Wir brauchen hier Hilfe.
Ihr wisst, dass ihr da nicht sitzen dürft.
Angriff!
Steh auf, Nigger! Steh auf!
Das ist ein Experiment.
Tut alles, um ihren Mut zu brechen.
- Hoch mit dir, Nigger! - Verwendet ihre Ausdrücke!
Ich will "Nigger" hören. Und "Mohr".
Da fühle ich mich unwohl.
Du kamst, um dich vorzubereiten. Und sie.
Also, lass hören.
- Nigger. - Lauter. Sag das Wort so,
als meintest du es.
- Nigger. - Lauter.
Du bist ein Nigger!
Setzt euch in den Teil für Farbige.
Ihr seid hier falsch, hier bedient man euch nicht.
Gehorcht, setzt euch in euren Teil.
- Nigger! - Sie muss dir glauben.
Dort drüben ist der Platz für Farbige.
Seht ihr die Leute dort? Sie sind in ihrem Teil.
- Du Mohrenarsch! - Steh auf! Steh auf!
Steh auf, Nigger!
Wenn wir hier einkaufen sollen, schickt sie weg.
Robert, wir gehen.
Steh auf, Affe.
Steh auf! Hörst du uns nicht zu?
Da steht "Nur für Weisse".
Los, Nigger, steh auf! Steh auf, Mohrenkopf.
Was tust du hier? Steht da Mohrenköpfe?
Nur für Weisse.
Du gehörst nicht zu ihnen. Das da. Was ist das?
Steht da vielleicht Mohrenköpfe?
- Was tut ihr hier? - Passt mal auf!
- Es ist nur für Weisse. - Ihr gehört nicht hierher.
Du liest? Ich wusste nicht, dass ihr das könnt.
Bist du blöd? Ein Niggerfreund?
Steh auf, Nigger! Schau mich an!
Was soll das? Schau mich an!
Du respektloser Affe.
Verstanden? Verstanden?
Aufhören. Aufhören!
Was soll das? Was wollt ihr hier?
Das dort oder das hier?
- Du musst dich entscheiden. - Ich war ein Nigger.
Geht dahin, wo ihr herkommt!
Willst du Kaffee?
Auf den Dienst an unserem Land!
Mein Freund.
Ich komme mir steinreich vor.
Das schmeckt herrlich.
Ihr habt hier nichts zu suchen.
Ihr werdet zu 30 Tagen Gefängnis verurteilt.
Gerichtsdiener, bringen Sie die Neger raus.
Hier ist etwas Spezielles im Gang, Dad.
Was ist speziell an einem Farbigen im Gefängnis?
Was tust du mit meinem hart verdienten Geld?
Gehst du überhaupt zur Schule?
- Neger sollen anders.. - Du brichst das Gesetz.
Der Richter brummte dir 30 Tage Zuchthaus auf!
Suchst du den Tod?
Ja, wenn ich nicht an jeder Snackbar sitzen darf.
Wir kämpfen für unsere Rechte!
Wovon redest du?
Amerikas Einstellung zu seinen Negern.
Und all die Postkarten? Du verdammter Lügner!
Ich ging zur Schule.
Für wen hältst du mich?
Ich zeugte dich, ich entferne dich aus der Welt.
Habt ihr mit ihm reden können?
Mit wem?
Mit Louis.
Ja, wir reden mit ihm.
Er sagt, er sei bei den Freedom Riders,
was immer das heissen soll.
Besuchst du ihn?
Ich versuchte ihn im Gefängnis zu besuchen.
Aber dann ärgert sich Cecil immer.
Ich weiss nicht, wann ich es schaffe.
Versuchen, das ist das Problem.
Hör auf, es zu versuchen. Tu es einfach.
Nahm er dich mit ins Weisse Haus?
Nein. Aber Cecil sagt, bald einmal.
Cecil sagt hier, Cecil sagt da.
Vier Jahre. Du bist schon gutgläubig.
Wieso bringt er den Präsidenten nicht dazu,
etwas zu unternehmen?
Du redest so blöd daher, Gina.
Der hat anderes zu tun,
als sich um Louis' Unsinn zu kümmern.
Halt einfach den Mund.
Es ist ein Chaos.
Sei nett.
Wer erlaubt dir, mir den Mund zu verbieten?
Hol mir einen Drink. Einen Scotch.
Ich persönlich glaube ja, dass Louis
uns allen den Tod bringt.
Die werden uns holen.
Er ist verrückt wie seine Mutter.
Ich hab's nett gemeint!
Es tut mir leid!
Es tut mir leid! Komm wieder her.
Ich hole dich zurück.
Ich erhielt auch ein Telegramm
von Präsident Eisenhower.
Er schreibt: "Meinen Glückwunsch zum Sieg
Der Präsident wohnt im Weissen Haus,
bis der nächste vereidigt wird.
Das Personal hat also zwei Stunden Zeit,
so lange dauert die Vereidigung,
die Sachen des alten Präsidenten raus-
und die des neuen reinzubringen.
Der Neue soll angenehm sein.
1961- REGIERUNG KENNEDY
Ich muss einfach heim zu Gloria.
Die Arbeitszeiten sind tödlich für uns.
Wie macht sich dein Sohn?
Meine Herren, der Präsident kommt.
Wo fangen wir an?
Ich weiss nicht recht. Hier vielleicht?
Da entlang, Mr. President.
- Hallo, allerseits. - Hallo, Mr. President.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen
- in den kommenden vier Jahren. - Acht, Jack.
Sie sehen, wer hier die Hosen anhat.
Ich werde versuchen, mir Ihre Namen zu merken.
Jessie. Gut, dass Sie da sind.
- Das ist Lorraine. - Freut mich.
- Mr, President. - Freut mich, James.
- Es ist mir ein Vergnügen. - Carter.
- Das ist Cecil. - Sehr erfreut, Mr. President.
Mrs. Kennedy.
Ihr geht es gut.
Sehr erfreut, Miss Caroline.
Wonach riecht dein Atem, Gloria? Hör auf.
Was denn?
Das ist Gin. Ich rieche es genau.
Da stand "Addison-Krankheit".
Jetzt hör auf.
Warst du heute mit Charlie beim Zahnarzt?
Hat jemand im Weissen Haus Addison-Krankheit?
Nein, ich ging nicht zum Zahnarzt mit Charlie.
Wieso fragst du? Du bist nie zu Hause.
Tust du jetzt, als würdest du das übernehmen?
Du bist nie hier. Wann willst du ihn bringen?
Eher fallen ihm alle Zähne aus.
Geh schlafen, Gloria.
Ich bringe ihn morgen hin.
Wie viele Paar Schuhe hat sie?
Ich habe gefragt, wie viele Paar Schuhe
Miss Jackie Kennedy besitzt.
Was weiss denn ich?
Du bist Tag und Nacht im Weissen Haus,
da dachte ich, dass du alles weisst.
Kommst und befiehlst, was ich tun soll.
Hast Angst, dass ich trinke.
Sorg du dich lieber um die Familie.
Unser Sohn ist im Gefängnis.
Im Gefängnis. Und du kommst nicht nach Hause.
Merkst du nicht, dass ich mit dir rede?
Du wünschst dir sicher,
ich würde Französisch sprechen wie Jackie.
Qué será sera... '
Gefällt dir das?
Gefällt dir, wie sie spricht?
Cecil, hörst du mir überhaupt zu?
Du schläfst nicht.
Bobby sagte dem Präsidenten, sie sollten sich
wegen der Neger-Sit-ins keine Sorgen machen.
Laut Umfragen unterstützt
die USA die Bürgerrechte nicht.
Ich sagte ja, der Weisse sei glatt.
Zu glatt für meinen Geschmack.
Was macht dein Sohn?
Wieder frei. Er studiert wieder, aber ich glaube,
er macht dieses Freedom-Ride-Zeugs.
Und Gloria und ihr Trinken?
Unverändert.
Es heisst, der Typ, der da spielt, sei
ein grosses Tier.
Pablo Casals. Weltberühmt.
Klar ist er weltberühmt. Dachtest du etwa,
Miss Kennedy lasse eine hinterwäldlerische
Fiedler-Gruppe für sie spielen?
Gründe eine Band, vielleicht darfst du auftreten.
Gründen wir doch zusammen eine Band.
Ich spiele Bongo. Und du?
Hautflöte ist meine Spezialität.
Casals ist eine gerechte Seele.
Er spielt in keinem Land,
das Francos Regime anerkennt.
Wer ist Franco?
Vergiss es, Mann.
Vergiss es!
Du Ignorant!
Carol, bist du müde?
Du willst nur, dass ich mich anlehne.
Was ist falsch daran?
- Ich lehne mich nicht an, - Darfst du aber.
Warst du je auf einem Freedom-Bus?
- Heute zum ersten Mal. - Was sagt dein Freund dazu?
Mein Freund?
Ja. Er macht sich sicher Sorgen.
Du in diesem Bus, hier unten.
- Ich habe keinen Freund. - Nicht?
Wieso denn nicht?
- Erdnüsse? - Nein, danke.
Ich mag die nicht. Mir ist zu heiss zum Essen.
Lange Fahrt.
Louis, was ist das?
Ein Kreuz. Fahrer, umdrehen!
Wenden Sie!
Scheisse.
Nigger, haut ab! Nigger, haut ab!
ALABAMA HASST NIGGER!
O mein Gott!
Steigt alle aus!
"In einem alten, von Weinreben
umrankten Haus in Paris
wohnten zwölf kleine Mädchen
in zwei geraden Reihen.
Die Kleinste war Madeline. "
Wie Caroline.
"Sie hatte keine Angst vor Mäusen. "
Warum fahren Leute im Freedom-Bus?
Onkel Bobby hat Daddy erzählt
dass heute der Freedom-Bus explodiert ist.
Ich weiss nicht, ob ich
aus dem Bus ging oder rauskroch
oder mich jemand rauszog.
Ich wusste nicht, ob mein Sohn noch lebte.
Ich schaffte es raus, da kam ein Mann zu mir,
ich hustete und würgte. Er sagte: "Geht's?"
Ich nickte und urplötzlich
fand ich mich am Boden wieder.
Er hatte mich geschlagen.
Mit einem Baseball-Schläger.
- Hallo? - Hi, Dad.
Ich bin in Mississippi.
Nicht in Alabama?
Da waren wir zwei Wochen im Knast.
Jetzt hör mir zu, Louis.
Du kommst nach Hause.
Wir sind nicht einer Meinung.
Aber deine Mama will dich zu Hause.
Sie halten mich fest.
- Wie lange? - Wo ist er?
Ich weiss nicht. Drei Monate, sagten sie.
Und danach mache ich wieder einen Ride.
- Was fällt dir ein? - Was sagt er?
Ich will mit ihm reden. Gib mir den Hörer.
Ich habe das Recht dazu. Von Gesetzes wegen.
Ich nehme meine Rechte als US-Bürger wahr.
US-Bürger? Was redest du da?
Weisst du, was die machen?
Die lynchen dich. Dann werfen sie
deinen kleinen Arsch in den Fluss.
Die bringen dich um.
Ma, dann werden sie mich halt töten müssen.
Neger und Weisse lieferten sich in Birmingham
solche Szenen, solche Zusammenstösse.
Es kam einer Explosion gefährlich nahe.
Leute wurden in Massen verhaftet,
alle aufgrund desselben Vergehens
Bitte, Mr. President.
Ich warte auf Ihre Unterschrift.
Die Polizei übt ihre Pflicht aus und füllt
die Gefängnisse bis zum letzten Platz,
wenn nötig. Sie befolgt die Wünsche
Was für ein Land sehe ich da bloss!
Weg! Weg da!
Demonstranten in Birmingham, Alabama,
lenken die Aufmerksamkeit auf ihre Bemühungen
gegen die Diskriminierung schwarzer Amerikaner.
Dies nach früheren Boykotten in Birmingham
Dieser Louis!
Der Nigger ist an was Grossem dran.
Sag nicht Nigger. Er ist kein Nigger.
Was hast du denn, Baby?
Was ich habe? Das.
Was meinst du?
Das ist falsch.
- Dir gefiel falsch - Es ist falsch.
Noch ist nichts passiert.
Ich kann das Cecil nicht antun.
Wieso Cecil? Ich tue es dir an.
Ich will, dass du abhaust.
Warum hat Gott uns einander
wohl so nahe gebracht?
Gott hat nichts damit zu tun.
Er hat dich mir zur Nachbarin gegeben.
Du jammerst immer, wie einsam du bist,
wenn Cecil arbeitet, dass du einen Mann brauchst,
der eine liebende Frau schätzt. So wie ich.
Ich will dich Spieler raus aus meinem Haus,
weg von meinem Sofa. Sofort.
Es ist aus. Ich hab's dir gesagt.
Ich mache eine Demonstration.
Hör auf mit diesem Unsinn.
Es ist kein Unsinn.
Das bist du. Das ist der Weg, den du gehst.
- Lass meine Kleiderbügel. - Das bist du.
Das bin ich. Scheinbar passen wir
nicht zusammen. Der reinste Kollisionskurs.
Aber wenn man alles in die Reihe bringt,
etwa wenn Gott dich mir zur Nachbarin gibt,
dann funktioniert alles.
Auch wenn du langsamer wirst,
bin ich für dich da.
Beweg deinen feigen Arsch raus aus meinem Haus.
Wir brauchen einander.
Ich brauche meinen Mann.
Nicht hier mit dir rumzulümmeln.
Was meinen Sie,
wie viele Tabletten schlucke Ich täglich?
Etwa... 103, Sir.
Helfen Sie mir hoch.
Ihr Sohn ist ein Freedom Rider.
Im Gefängnis zusammen mit Martin Luther King.
Wissen Sie, wie es ihm geht?
Ziemlich kaputt, nehme ich an.
Aber bei seiner Vorgeschichte
ist er wohl daran gewöhnt.
Er wurde die letzten zwei Jahre 16 Mal verhaftet.
- Ist das alles, Sir? - Das ist alles.
Ich habe nie begriffen,
was ihr alles durchgemacht habt.
Bis ich das sah.
Bei meinem Bruder bewirkten die jungen Leute
einen Sinneswandel.
Bei mir auch.
Konflikte beherrschen Städte im Norden und Süden.
Wo gesetzliche Mittel nicht vorliegen,
wird auf der Strasse Abhilfe gesucht.
Mit Demonstrationen, Paraden und Protesten.
Ich ersuche daher den Kongress,
Gesetze zu erlassen,
die allen Amerikanern das Recht geben,
in öffentlichen Einrichtungen bedient zu werden.
In Hotels, Restaurants, Theatern,
Einzelhandelsgeschäften und Ähnlichem.
Das scheint mir ein elementares Recht zu sein.
Jemandem das zu verwehren ist eine Demütigung.
1963 sollte kein Amerikaner das erdulden müssen.
Doch viele müssen es.
Eine grosse Veränderung steht bevor.
Und unsere Aufgabe, unsere Pflicht ist es,
diese Revolution,
diese Veränderung friedlich
und konstruktiv für alle zuzulassen.
Wer nichts tut, leistet der Schande Vorschub,
der Gewalt.
Wer kühn handelt, anerkennt das Gesetz.
- CBS - NACHRICHTEN BULLETIN
Cecil, was ist los?
Sie haben ihm den Kopf
Kopf weggeschossen.
Von wem sprichst du?
Kennedy.
Präsident Kennedy wurde auf dem Weg vom
Flughafen Dallas zur Innenstadt erschossen.
Sie haben ihn getötet.
Gouverneur Connally war bei ihm im Auto
und ist auch tot.
Berichten zufolge waren drei Schüsse zu hören.
Ein Mann vom Geheimdienst
Sie haben unseren Mann erschossen.
Soll gesagt haben: "Er ist tot. " Ob er damit
Präsident Kennedy meinte, ist noch nicht klar.
Der Präsident lag in den Armen seiner Frau,
Mrs. Kennedy, und wurde in einer Ambulanz
ins Parkland Hospital
ausserhalb von Dallas gefahren.
Mrs. Kennedy weigerte sich, sich umzuziehen.
Jeder sollte sehen,
was man ihrem Mann angetan hatte.
So viel Blut hatte ich nicht mehr gesehen,
seit mein Daddy getötet wurde.
Bitte sagen Sie mir, wie ich helfen kann.
Mama, was tust du da?
Da.
Bring diese Schachtel in den Keller.
Beschrifte sie mit "Trophäen".
Louis' Sachen? Der wird sich nerven.
Das ist mir egal.
Ich bin genervt. Er war drei Jahre nicht da.
Wieso bist du genervt?
Nicht neben die eingemachten Okra.
Den Gestank der Okra will niemand riechen.
Und nachher holst du mir Fischfutter.
Schau, was der Präsident
Mrs. Kennedy mir gegeben hat.
Hat dem Präsidenten gehört.
Der Präsident ist getötet worden.
Es tut mir wirklich leid um den Präsidenten.
Ehrlich.
Aber du und das Weisse Haus, ihr könnt mich mal.
Mich geht das Haus hier was an, nicht das dort.
Ich wusste,
dass Gloria längere Zeit unglücklich gewesen war.
Ich wusste, dass sie wohl deswegen trank.
Sie wollte, dass ich besser mit Louis auskomme.
Ich wusste nicht wie.
Ich konnte nicht.
Was ich aber konnte, war,
die vielen Stunden im Weissen Haus zu kürzen.
Genau das tat ich.
Wie viele Paar Schuhe hat sie?
Etwa 125.
125 Paar Schuhe.
Schön geordnet von Schwarz bis Weiss.
Und eins sage ich Ihnen.
Wenn wieder Licht in einem leeren Zimmer brennt,
kündige ich jedem im Haus. Im Ernst!
1964- REGIERUNG JOHNSON
Wenn nötig regiere ich in einer Hütte in Texas.
Wollen Sie das? Was glauben Sie, wer das bezahlt?
Ich nicht. Aber Sie verstehen, was ich meine.
Ach so, fast hätte ich's vergessen.
Ein Geschenk von Ladybird und mir.
- Passt zu Ihren Augen. - Danke, Sir.
- Zeig's uns, Gloria! - Ja, mach!
Gib alles, Gloria, los!
- Ich seh dich, Baby. - Du siehst mich?
Du weisst, wie das Daddy gefällt.
Schön wackeln, zeig's uns, Gloria.
Ja, genau so!
Jetzt zeig's uns! Schau!
Neger! Komm raus!
Mein Bad verstinken, echt!
O Gott, was tust du?
Siehst du? Das ist dein Freund.
Gib mir meine Perücke!
Was fällt dir ein? Das ist die gute Perücke!
Scheisse.
Pik ist gespielt.
Der Bruder will sie nicht.
James erzählt mir,
dass Dr. King dem Präsidenten sagte,
wir würden im Süden auf die Strasse gehen
für das Wahlrecht. Nicht wahr, Baby?
- Was? - Du sagtest, Dr. King habe gesagt,
wir würden für das Wahlrecht demonstrieren.
- Hab ich nicht erfunden. - Das hast du gehört?
Dr. King meint's ernst. Militanter kleiner Arsch.
- Sie redet zu viel. - Jemand scheint zu reden.
- Klappe. - Lass meinen Papagei in Ruhe.
Drei junge Leute wurden da unten ermordet.
Farbige wollten sich ins Wahlregister eintragen.
Darum wollte ich nicht, dass Louis runtergeht.
Du hättest ihn zurückhalten sollen.
- Ich weiss. - Aber jetzt ist er unten.
Wir können nichts dagegen tun.
Das FBI ging nur hin, weil zwei davon weiss waren.
Wer hat dir das gesagt?
- Ja, wer hat dir das gesagt? - Ich nicht.
Stand in einer Farbigen-Zeitung aus Baltimore.
Okay so?
Jetzt wird sie auch noch schlau. Verdammt.
Findest du, der Präsident sollte etwas
wegen dem Wahlrecht tun?
Das ist nicht Trumpf.
Präsident Johnson verabschiedete die grösste
Bürgerrechtsgesetzgebung seit Lincoln.
Mehr wird's in nächster Zeit kaum geben.
Genau.
Seht ihr, wie meine Frau mich ausfragt?
Macht meine täglich.
Man muss wissen,
wie viel man sagt, wann es zu viel ist.
Achten wir jeder auf seine Frau.
Deine erfährt wenigstens, was da abgeht.
- Asse! - Verdammt!
Man ist nicht König im eigenen Schloss,
wenn man im Striplokal ist, sage ich.
Weisst du das von eurem Nachbarn Howard?
Einer in der 8. Strasse
erwischte ihn mit seiner Frau.
Hat ihn erschossen. In den Rücken.
Das war's dann.
Vielleicht hat er bekommen, was er verdiente.
Ihr Armleuchter müsst begreifen,
dass der Nigger den Kopf nicht mehr hinhält.
Das ganze Land ist ein Pulverfass.
Die Wut der Neger wartet nur drauf zu explodieren.
Hängt euch ans Telefon,
sprecht mit der NAACP, Core und jedem,
der auf euch Armleuchter hört.
Helft mir, die Nigger von der Strasse zu holen.
Buck, ich rieche Ihren Arsch noch!
Worauf warten Sie?
Herrgott!
Cecil, holen Sie mir Pflaumengensaft.
Ich bin mir wegen Malcolm X nicht sicher.
Ich schon. Er hat den besseren Plan als Dr. King.
1965- VORTRAGSTOURNEE
"Töte, wer dich anfasst" ist ein Plan?
- Wir gehen dann. - Tschüss, Claramay.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ich meine
Dich ärgert, dass er über deinen Vater sprach.
Was?
Als er über die Hausneger redete.
Da wurdest du wütend.
Mein Daddy ist kein Hausneger.
Ein Butler, oder?
Red nicht über Thn. Ich erwähne deinen auch nie.
Weil meiner stolz ist auf das, was ich mache.
Alles okay?
Alle gingen in die Kirche
und sammelten Geld für die Leute in Selma.
Ich nicht. Ich wollte kein Geld spenden,
damit mein Sohn umgebracht wird.
Einmal mehr wurden die jungen Leute verprügelt.
Dieses Mal so schlimm,
dass die Presse es "Blutiger Sonntag" nannte.
Sie kamen kaum über Selma hinaus.
Sie marschierten in Gruppen durch Selma
und keiner hielt sie auf.
Sie gingen über die Edmund-Pettus-Brücke,
die über den Fluss Alabama führt,
Selmas Grenze im Osten,
da änderte sich das. Berittene Deputys
halfen, die Kolonne zu sprengen.
Wie geht's euren Jungs, Cecil?
Ich weiss nicht, wie es meinem ÄItesten geht.
Er könnte sehr wohl in Selma sein.
Manchmal ist es,
als lebten wir in zwei verschiedenen Welten.
Ich will nur, dass er wohlauf ist.
Viele Demonstranten wurden behandelt
wegen Tränengas, offenen Wunden, Brüchen.
Jeder amerikanische Staatsbürger
muss das gleiche Wahlrecht haben.
Doch traurige Tatsache ist,
dass vielerorts im Land
Männer und Frauen am Wählen gehindert werden,
bloss weil sie Neger sind.
Neger? Seit wann nennt er uns Neger?
Der verwendet sonst öfter "Nigger" als ich.
Doch wir alle
müssen das überwinden:
das lähmende Erbe
von Fanatismus und Ungerechtigkeit.
Und wir werden es überwinden.
Erst das Sperrfeuer,
dann der Angriff über die Strasse.
Die Marines machten einen Vorstoss
aus der befestigten Kaserne.
Hey, hey, LBJ!
Wie viele Kinder hast du heute umgebracht?
Hue, die antike Kaiserstadt.
Sie bedeutet Vietnamesen dasselbe
wie das alte Boston den Amerikanern.
Hey, hey, LBJ!
Wie viele Kinder hast du heute umgebracht?
Ich wünschte, sie würden schweigen.
Die ersten Kugeln prallen von der Mauer ab.
Sie fordern die ersten Todesopfer.
Die Scharf schützen, vielleicht nur zwei oder drei,
verbergen sich in den Gebäuden hinter der Mauer.
Dr. King, legen Sie sich hin, Sie haben Fieber.
Präsident Johnson begeht
einen tragischen Fehler in Vietnam.
Rück ein Stück, Gelber.
Wieso sollen wir nicht in Vietnam kämpfen?
Der Vietkong sagt nicht Nigger zu uns.
Im Ernst. Wessen Eltern unterstützen den Krieg?
Meine Güte!
Warum unterstützen ihn deine Eltern?
Es wurde nie ausgesprochen, aber es ist so.
Was macht dein Vater?
Er ist Butler.
Schwarze Hausangestellte. Teil unserer Geschichte.
Deswegen musst du mich nicht auslachen.
Junger Bruder, der schwarze Hausangestellte
widerspricht Rassenklischees
Er arbeitet hart und ist vertrauenswürdig.
Er baut langsam Rassenhass ab mit
seinem hohen Arbeitsethos
und Achtung gebietenden Charakter.
Wir sehen Butler oder Dienstmädchen
manchmal als unterwürfig,
aber oft sind sie subversiv,
ohne es zu wissen.
Kommen Sie, Cecil.
Guten Tag, Mr. Warner.
Danke, dass Sie mich empfangen.
Da das farbige
das schwarze Personal
gleich viel leistet wie das weisse,
glaube ich, dass unser Gehalt
unserer Leistung entsprechen sollte, Sir.
Schwarzes Personal?
Ich finde auch, dass es uns zusteht,
Aufstiegsmöglichkeiten zu haben.
Kein schwarzer Hausangestellter
wurde je in eine höhere Position versetzt.
Sie sind sehr beliebt, Cecil.
Doch wenn Sie mit Gehalt oder Position
unzufrieden sind, suchen Sie eine neue Stelle.
Bei allem Respekt, Sir
Lassen Sie sich von Dr. King nicht verführen.
Bedenken Sie, wo ich Sie fand.
Ja, Sir.
Entschuldigen Sie mich.
Dr. Martin Luther King, der Apostel
der Gewaltlosigkeit in der Bürgerrechtsbewegung,
wurde in Memphis, Tennessee erschossen.
Die Polizei fahndet nach einem gut gekleideten
Weissen, der gesehen wurde,
wie er vom Tatort floh. Beamte haben auch
ein Auto mit zwei Weissen verfolgt und beschossen.
Ich wusste nicht, ob ich lebend nach Hause komme.
Ich hatte zum ersten Mal das Gefühl,
ich gehöre nicht in mein eigenes Viertel.
Die ganze Welt veränderte sich
und ich wusste nicht, wo ich hineinpasse.
Irgendwie war Dr. King die letzten zwei Jahre
ein Puffer zwischen Schwarzen und Weissen.
Die Weissen wissen es nicht,
aber ihr bester Freund ist tot.
Der Anführer der Schwarzen, unser Moses,
wie es ihn nur alle 400, 500 Jahre gibt
wurde uns durch Hass und Verbitterung genommen.
Hier stehe ich nun in dieser Stunde
und kann es mir nicht erlauben,
dass Hass mein Herz erfüllt,
denn Krankheit, nicht Bosheit hat ihn getötet.
Ma. Mein Zimmer ist rosa!
Iss noch von meinen Süsskartoffeln, Carol.
Ich verwende Orangensaft beim Kochen,
darum werden sie herb.
Wie lange seid ihr zusammen?
- Wir sind nur Freunde. - Fünf Jahre.
Was ist mit den anderen Studenten?
Sind die auch so politisch interessiert?
Es gab eine Trennung.
Eine Art Spaltung, Ma.
Ein paar von ihnen,
etwa John Lewis, halten weiter zu
Ich mag John Lewis.
Woher weisst du, wer das ist?
Ich lese das Jet Magazine. Ich sitze nicht
nur dort oben und nähe den ganzen Tag für dich.
Ich hab's satt, im Knast zu landen.
Da sind wir schon zwei, nicht?
Dr. Kings Philosophie führte zum Mord an ihm.
Am Anfang ging das gut, jetzt wird es Zeit
für den nächsten Schritt. Politik.
Du willst ins Weisse Haus?
Dad, Louis geht ins Weisse Haus.
Mit den Nippeln draussen kommst du nicht rein.
Mit einem vielleicht. Mit beiden nicht.
Halt den Mund. Nein, wir gehen
an die Basis. Auge in Auge mit der Gemeinschaft.
Obwohl wir eine Partei gegründet haben.
Welche ist deine Partei? Machst du gern Party?
Ich mache gern Party. Wie heisst die Partei?
Black Panther Party.
Was für ein Name ist denn das?
Wofür steht der?
Wir geben gratis Frühstück ab für Kinder,
medizinische Versorgung, Kleidung,
Selbstverteidigungskurse.
Wozu braucht ihr Selbstverteidigung?
Wir wollen nicht mehr verprügelt werden.
Ich und dein Daddy sahen neulich
einen tollen Film. Erinnerte mich an dich.
Wie hiess der Film?
"In the Heat of the Night".
"In der Hitze der Nacht".
Mit Sidney Poitier.
Mein Gott, Sidney Poitier. Ich liebe ihn.
So wie ihn möchte der Weisse uns haben.
In seinen Filmen kämpft er für gleiche Rechte.
Sofern sie zum weissen Status quo passen.
Der Bruder kann nicht spielen.
Was soll das heissen? Er bekam den Oscar.
Er reisst Hindernisse ein für uns alle.
Es geht ums weiss sein.
Weiss spielen.
Sidney Poitier ist bloss ein reicher Onkel Tom.
Schau dich doch an.
Aufgeblasen.
Mütze auf dem Kopf. Kommst her,
redest vor dich hin.
Die Freundin rülpst am Tisch.
Du studierst nicht, obwohl ich dir das Geld gab.
Du musst gehen.
Ja, Louis.
Verlass mein Haus.
Was?
Raus aus meinem Haus!
Raus!
- Nein, Cecil! - Er muss gehen.
Ich halte es nicht aus!
- Wir sahen ihn nicht mehr - Ich bringe dich um!
Sieben Jahre! Hinsetzen. Alle.
Verzeih, dass ich deinen Helden verspotte, Butler.
Alles, was du bist, und alles, was du hast,
verdankst du diesem Butler.
Nimm diese nichtswürdige, primitive Schlampe
und verlass dieses Haus.
Ich mag Sidney Poitier, Daddy.
Der Film "Schau, wer zum Essen kommt"
Nicht alles ist ein Witz.
- Carol kam zum Essen. - Sei still, Charlie.
Am nächsten Tag wurde Louis verhaftet.
Euretwegen komme ich zu spät zur Arbeit.
Wen soll ich sonst um die Kaution bitten, Onkel?
Warum wurde er verhaftet? Setz dich hoch.
Der Cop hat ihn einfach so angehalten, sagt Louis.
Einfach so.
Er will keine Prügel mehr,
ist ausgestiegen und hat sie geschlagen.
Und was ist mit seinem Mädchen?
Im Krankenhaus.
Im Krankenhaus. Charlie.
Das muss endlich aufhören.
Ich bin spät dran.
Sag Louis, ich sei nicht seine Mama.
Ich will mein Geld zurück.
Bist du okay?
Ja, ich bin okay.
Danke, Onkel Carter.
Verschwinde mit dem Black-Panther-Scheiss.
Ich bin nicht die. Ich will mein Geld zurück.
- Ja, Sir. - Jeden Dime.
Onkel.
Sag Daddy nichts.
Wie kommt man im Knast um Analsex rum?
Lernt man das bei den Panthers?
Lehren die euch, wie man sitzen soll?
Trinkt sie wieder?
Nein, sie ist nüchtern.
Sie näht nur und füttert die Scheissfische.
Die kriegen mehr als ich.
Freust du dich, nach Howard zurückzugehen?
Ich freu mich, nicht zurückzugehen.
Was?
Ich gehe nach Vietnam.
Tu das nicht.
Lass es. Das Land behandelt uns wie Hunde.
Was denn? Das soll ich nicht tun?
Du bekämpfst dein Land.
Ich will für mein Land kämpfen.
Ich will nicht auf deine Beerdigung.
Gut.
Ich will dich da nämlich nicht mit all dem
schwarzen Leder,
glänzenden Latex,
das alle von meinem hübschen Gesicht
und meinem Sarg ablenkt.
Wie nennt man dich jetzt? Louise?
- Halt den Mund - Louise Gaines.
Schweig, Charlie.
Ich will sofort Bescheid wissen über
jede innenpolitische Entscheidung.
- Auf den Tisch damit. - Okay.
Haben Sie unsere Memos letzte Woche bekommen?
John und ich sind uns einig, die Zeit verlangt
1969- REGIERUNG NIXON
Eine verdammte Fliege hier. Herrgott!
John und ich finden, die Zeit verlange
eine Periode gütiger Nachsicht.
- Gütige Nachsicht, - Ja.
Das gefällt mir.
Medienschweine bezeichnen uns als Terroristen.
HAUPTQUARTIER BLACK PANTHER, KALIFORNIEN
Ein Terrorist ist jemand,
der andere terrorisiert und innen Angst macht.
Terrorisiert werden wir!
Wie können wir in Frieden leben,
wenn wir Angst haben,
zum Einkaufen zu gehen?
Da läuft doch diese Black-Power-Bewegung.
Richtig.
Und wenn wir
Und wenn Nixon Black Power als schwarze
Geschäfte verkauft und wir schwarze Unternehmen
unterstützen? Und den schwarzen Peter der
Desegregation an die Gerichte weiterreichen?
Schwarze Unternehmen fördern
für die 20% Stimmen, die wir brauchen?
Ausgezeichnet.
Ihr wisst nicht, ob eure Decke einstürzt,
weil euer Vermieter zu beschäftigt ist,
Miete zu kassieren.
Aber euer Dach flickt er nicht.
Es wird Zeit, dass wir uns wehren
gegen die Ungerechtigkeiten,
die unsere Gemeinschaft quälen.
Für einen der Unseren
holen wir zwei der Ihren.
Wir müssen aufpassen, dass Nixons Black Power
ihn nicht mit den Black Panthers gleichsetzt.
Spinnen Sie? Haben Sie Hoovers Memo gelesen?
Das meine ich ja.
Verdammt beängstigend. Ich gab ihm
grünes Licht, die Mietkerle auszunehmen.
- Gut. - Genau.
Zusammentreiben und in einen Liftschacht werfen.
Ich behaupte nicht, alles zu wissen.
Aber ich garantiere euch,
vor einem Nigger mit Waffe hüten sie sich.
Haben Sie noch einen Wunsch, Mr. President?
Wie viele Kinder kommen morgen zum Frühstück?
Etwa 25 bis 30.
25 bis 30 Kinder
können sich auf den Unterricht konzentrieren.
Unsere Kinder sollen nicht genug essen.
Wir sollen uns nicht schützen können.
Was tun wir hier?
Es sollte Dienst an der Gemeinschaft sein.
Es ist Dienst an der Gemeinschaft.
Für einen Toten von uns, zwei Tote von ihnen?
Schutz der Gemeinschaft.
Bist du bereit, jemanden zu töten, Carol?
Ich nämlich nicht.
Ich schon.
Hast du mich jemals geliebt, Baby?
Heute, einen Tag, nachdem die Polizei
zwei der Black Panthers bei einer Schiesserei
getötet hat, stürmte sie die Wohnung
Die 26 im letzten Jahr getöteten Panther
gehören zum Vernichtungsfeldzug der Polizei.
Dass die Bewohner auf ausgewiesene Polizisten
schossen, zeigt das Wesen der Black Panther.
1. Sprich höflich. Z. Bezahle, was du kaufst.
3. Gib zurück, was du geliehen hast.
4. Bezahl für alles, was du brauchst.
- Alles Gute zum Geburtstag. - Für mich.
Dir alles Gute zum Geburtstag.
Genau so soll es sein. Genau hier.
So, du willst es genau hier?
- Hier? - Kinder oben? Kinder unten?
Es sind keine Kinder mehr im Haus.
Ich hab dir Kuchen gebacken.
Ich will keinen anderen Kuchen als den hier.
Du bist verrückt.
Ich habe Champagner im Kühlschrank.
Und Eis. Hol doch Eis.
Trinkst du mit?
Ich trinke nicht.
War nur ein Scherz.
Ich wollte dich tanzen sehen. Tanz.
O mein Gott!
Kam heute Post von Charlie?
Nichts von Charlie. Ich habe eine Idee.
Wir sollten heute ins Shantay's gehen.
Ich bin zu alt für die Disco.
Wir sind nicht alt. Komm!
Mir ist nicht nach Disco.
Unsere Jungs sind ausgeflogen.
Wir zwei sind allein. Wir sind frei.
Das hab ich vergessen.
Schau uns an.
Ein kleines Geburtstagsgeschenk.
Geh, zieh das an. Oben.
- Anziehen? - Ja, zieh das an.
- Na gut. - Und beeil dich.
Bring Nähzeug, falls ich was ändern muss.
Beeil dich!
Hallo?
Hi. Wo bist du?
Wo?
Ruf zurück. Es passt jetzt nicht, er ist da.
Es passt.
Heute gehen wir aus.
- Er ist zu Hause - Du bist gut.
Geht's dir gut?
Wer ist es?
Ruf später an.
Ach so. Louis. Will er Geld?
Hallo, Louis.
Ein Anruf zu meinem Geburtstag?
Du solltest dich schämen.
Bist erwachsen und willst Geld von deiner Mama.
Weisst du was? Es ist das Geld des Butlers,
Onkel Toms Geld.
Und der verteilt heute keins.
Tschüss.
Ich mache auf.
Sie sind beim falschen Haus.
Es ist das falsche Haus.
Vietnam nahm meinen Jungen.
Und ich wusste nicht mal, wieso wir dort waren.
1974- NIXONS ZWEITE AMTSZEIT
Lebt Ihr Vater noch, Cecil?
Nein, Sir.
Mein Vater starb, als ích noch ein Kind war.
Haben Sie noch einen Wunsch, Mr. President?
Setzen Sie sich. Da, setzen Sie sich.
Es gibt viel Gerede, dass ich zurücktrete
und so. Aber so weit wird es nie kommen.
Ich werde hinterher stärker sein denn je.
Haben Sie noch einen Wunsch, Mr. President?
Louis ist da. Er sucht dich.
Du machst uns Sorgen.
Ich hab das Studium abgeschlossen.
Den Master in Politikwissenschaften.
Hey, sagte ich doch! Mach deine Ausbildung.
Da kommt er.
Ich lasse euch allein.
Nicht nötig, Carter.
Hallo, Dad.
Verschwinde, Louis.
Dad?
Ich sagte, du sollst gehen.
Mach weiter so.
Danke, Onkel Carter.
Warum das?
Das war falsch. Ihm tut's auch weh.
Er versucht die Kurve zu kriegen.
Hoffentlich tut es ihm weh.
Er kam nicht mal zur Beerdigung seines Bruders.
Er ist nichts wert.
Kriegt nichts auf die Reihe.
Er hat den Master gemacht. Was soll
er denn noch tun?
Jedes meiner grauen Haare hab ich seinetwegen.
Die Jahre gingen an mir vorbei, doch
der Schmerz in meinem Herzen verging nie.
Louis und ich wechselten kein einziges Wort.
Wie wir eine Nation unter Gott sind,
so gelobe ich, unsere Gesetze einzuhalten.
Gleiche Rechte für gleichen Lohn!
Vereinigt euch!
Die Hälfte unseres Erdöls wird importiert.
Diese Krise zielt auf Herz, Seele und Geist
unserer Nation.
- Spürt ihr, was kommt? - Keine Sorge.
Bleibt daheim, bis es euch besser geht.
Ich bleibe. Aber besser wird es mir nie gehen.
Nur schon in unserem Bezirk
haben wir 9% Arbeitslose.
Im ganzen Land leben 14% unter der Armutsgrenze.
60% davon sind
Schwarze oder Hispanos. Komme ich in den Kongress,
ist es eins meiner Hauptziele,
diese Zahlen zu reduzieren. Danke.
Danke, Christine. Interessante Dinge passieren.
Oh. Danke, dass Sie mich informieren.
Wie hoch hat er verloren?
Wirklich?
Na gut dann. Vielen Dank.
Er hat nicht gewonnen.
Du solltest ihn anrufen.
Kurz nach Charlies Tod
hat Louis mich besucht.
Ich lag auf dem Küchenboden.
Ich war bewusstlos. Betrunken.
Ich hatte mich im Bad übergeben.
Er hat mich sauber gemacht.
Dann sagte er, ich sei die beste Mutter,
die man sich wünschen kann.
Ich denke, gerade jetzt
möchte er von seinem Daddy hören.
Du solltest ihn anrufen.
- Cecil! - Ja, Mr. President?
1986- REGIERUNG REAGAN
Bleiben Sie. Ich komme zu Ihnen.
Ich habe einen Geheimauftrag für Sie.
Ja, Sir.
Ich möchte Leuten Geld überweisen, wenn sie
mir von ihren finanziellen Problemen schreiben,
aber mein Stab hat versucht
mich davon abzuhalten.
Glauben Sie, Sie können mir helfen,
das am Laufen zu halten?
Auf jeden Fall, Mr. President.
Ich weiss Ihre Hilfe zu schätzen.
Bitte, sagen Sie Nancy nichts.
Natürlich nicht.
- Hallo, Cecil. - Guten Morgen, Mr. Warner.
Darf ich mich setzen?
Ich arbeite hier nun seit über 20 Jahren.
Während der ganzen Zeit
bekamen schwarze Bedienstete
weniger Gehalt
als weisse.
Das finde ich einfach nicht richtig, Mr. Warner.
Es gibt schwarze Hausangestellte,
die längst Techniker sein sollten.
Sie hätten schon
vor Jahren befördert werden sollen.
Finden Sie?
Ich muss denselben Lohn bekommen
wie die Weissen Bediensteten,
oder ich muss gehen.
Dann werden Sie gehen müssen.
Ich sagte dem Präsidenten,
dass Sie das sagen würden.
Er meinte, ich soll Ihnen sagen,
Sie sollen das mit ihm selbst besprechen.
Entschuldigen Sie mich.
Mir ist nicht wohl, wenn die aussenpolitischen
Falken um Ronnie herumschwirren, Jim.
Wir brauchen mehr Gemässigte im Stab
und ein Treffen mit den Russen.
Ronnie muss sie persönlich treffen,
wenn das Eis je tauen soll.
- Cecil? - Ja, Mrs. Reagan?
Wir reden später, Jim.
Sie sind sehr beliebt hier.
Alle sagen, Ihnen verdanken sie
Gehaltserhöhungen und Beförderungen.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Ich wollte, das wäre mein Verdienst.
Ich lade Sie zum Staatsbankett nächste Woche ein.
Ich werde da sein, Mrs. Reagan.
Nicht als Butler, Cecil.
Ich lade Sie als Gast ein.
Der Präsident will von mir bedient werden.
Keine Sorge, um Ronnie kümmere ich mich.
Wir sehen uns nächste Woche. Mit Ihrer Frau.
Meine Frau?
Gloria heisst sie doch, nicht?
- Ja, Ma'am. - Ja.
Die Eingangshalle.
Wunderschön.
Ein Glas Champagner, Mr. Gaines?
Klappe.
Sehr wohl.
Meine Damen und Herren,
der Präsident und die First Lady der USA.
Am Tisch zu sitzen und nicht zu servieren,
war was anderes. Etwas ganz anderes.
Ich sah die zwei Gesichter,
die die Butler trugen, damit sie
überlebten.
Und ich wusste, ich verbrachte mein Leben
mit denselben zwei Gesichtern.
Gloria sah so glücklich aus.
Aber mir ging es nicht so.
Ich wünschte mir, wir wären wirklich dabei,
nicht nur zur Show.
Nun denn, bon appétit Ihnen allen.
Du schwarzer Mist...
Ich will mich deutlich darüber äussern.
Wenn der Kongress Sanktionen
gegen Südafrika verhängt,
sehe ich mich gezwungen,
gegen diese Sanktionen mein Veto einzulegen.
Wir glauben, das wäre ein grosser Fehler.
Die brutale Unterdrückung
der schwarzen Bürger Südafrikas
dreht das von einer aussenpolitischen
zu einer US-rassenpolitischen Frage.
Wir sind Senatoren Ihrer eigenen Partei.
Darum teilen wir Ihnen gern mit, dass Südafrika
eine Menschenrechts-Katastrophe ist.
Schwarze werden
geschlagen, gefoltert,
auf offener Strasse abgeschossen.
Amerikaner sehen es im TV.
Sie sind entsetzt über die Apartheid.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Mr. President,
Ihr Ruf als globaler Leader steht auf dem Spiel.
Die USA müssen geschichtlich gesehen
in der Rassenfrage auf der richtigen Seite stehen.
Ich wiederhole.
Verabschiedet der Kongress den Gesetzesentwurf,
dann lege ich mein Veto ein.
Punkt.
Was, du liest jetzt?
Arbeite oder ich schiess dich in den Hintern.
Nichts stimmte nach dem Staatsbankett mehr.
Es verwirrte mich sehr.
Sie fingen an, Bücher zu schreiben
über das, was Louis und seine Freunde
erreicht hatten.
Louis war nie kriminell gewesen.
Er war ein Held,
kämpfte um die Erlösung der Seele unseres Landes.
Kekse?
- Kekse? - Danke.
Ich hatte immer gern bedient.
Aber jetzt kam es mir so anders vor.
Ich hatte nicht gewusst, dass ein alter Mann
sich so verloren fühlen kann.
Doch so fühlte es sich an.
So fühlte ich mich.
Amerikaner verschliessen ihre Augen immer
vor dem, was wir den Unseren angetan haben.
Wir schauen hinaus in die Welt und urteilen.
Wir hören von den Konzentrationslagern.
Doch diese Lager gab es
200 Jahre lang hier,
in Amerika.
Dort liegt mein Daddy begraben.
Meine Mama wäre echt stolz auf mich,
dass ich einen Mann wie dich habe.
Der die ganzen Jahre so gut für mich sorgte.
Ich liebe dich, Cecil Gaines.
Ich liebe dich mehr, Gloria.
Sind Sie ganz sicher?
Ja, Sir.
Ich wollte nur, dass Sie es von mir erfahren.
Aber Sie sind der beste Butler hier.
Sie sind wie ein Familienmitglied.
Es war eine Ehre, Ihnen zu dienen.
Ich spreche sicher im Namen aller
Präsidenten, wenn ich sage, Sie haben Ihrem
Land gut gedient.
Danke, Mr. President.
Die Sache mit den Bürgerrechten
Manchmal fürchte ich,
ich stehe auf der falschen Seite.
Dass ich falsch liege.
Mich ängstigt manchmal, was es bedeutet.
Aber ich versuche keine Angst mehr zu haben.
- Wer soll frei kommen? - Mandela!
- Wann soll er frei kommen? - Jetzt!
Vor 20 Jahren
demonstrierten wir hier für unsere Rechte.
Heute demonstrieren wir,
damit die Menschen in Südafrika frei werden.
Ronald Reagan greift jedes Programm
für Bürgerrechte an, das je eingeführt wurde,
oder zerreisst es.
Dass er die Unterdrückung der Schwarzen in
Südafrika unterstützt, passt total
zu seiner Politik in Rassenfragen.
Hab ich recht? Hab ich recht?
Moment. Moment.
Entschuldigt. Steven? Wo ist Steven?
Befreit Mandela!
Hallo, Dad.
Hallo, Louis.
Was tust du hier?
Ich will mit dir protestieren.
Dann wirst du verhaftet, verlierst deinen Job.
Ich hab dich verloren.
Es tut mir leid.
Keine Sorge, in ein paar Stunden kommen wir raus.
Wer sagt, ich mache mir Sorgen?
Als ich im Gefängnis gewesen war,
dachte ich, ich habe alles erlebt.
Aber nie hätte ich erwartet, dass ich erlebe,
dass ein Schwarzer
ernsthaft kandidiert für
das Amt des Präsidenten der USA.
So. Ich hab mir
- Mais geholt. - Sieht gut aus.
Gloria und ich spazierten jeden Abend
zum Wahlbüro und schauten uns an,
wo wir Barack Obama wählen würden.
Wir starrten es bloss an und lächelten.
Fertig?
- So ziemlich. - Gut. Zeit zu gehen.
Das hast du gut gemacht.
Danke, Schatz.
Warum taufte Louis' Frau dieses Kind
Fang nicht wieder damit an.
Ich fange nicht an damit,
ich weiss nur nicht, was für ein Name es ist.
Ich meine, ehrlich. Shaquanda?
Das hat sie nur gemacht, um mich zu ärgern.
Niemand tat was, um dich zu ärgern.
Doch, sie schon.
Und ein hässliches Kind ist sie auch.
Die kleine Knollennase
Hoffentlich verliert sie die.
Hör auf damit. Du weisst, es ist nicht richtig.
Um den Mund rum sieht sie Louis ähnlich, nicht?
Ich finde,
sie sieht dir ähnlich.
- Mir? - Ja. Also hör auf,
so über sie zu reden.
Warte, ich schaue sie mir genau an.
Ein bisschen sieht sie mir schon ähnlich.
Hübsches kleines Ding.
Mit dem Namen Shaquanda kann ich mich abfinden.
Ich hab vergessen, wo die Bibel ist.
Du weisst, ich brauche die Bibel.
Ich glaube, ich vergase sie im Badezimmer.
Warum kommt Louis zu spät?
Seit er im Kongress Ist,
fährt er uns nie mehr pünktlich in die Kirche.
Unglaublich, dass du noch immer
Er kommt noch zu spät zu seiner Beerdigung.
Du regst dich immer noch über Louis auf.
Er sagte, er werde für uns da sein.
Ruf ihn an.
Ich rufe Louis nicht an.
Ich hole meine Handtasche und
Was sagtest du? Jesaja?
Du hast das Buchzeichen reingelegt.
Ich fall noch um.
Baby, das muss auf die andere Seite.
Baby?
Schatz?
Schläfst du?
Baby?
Alles in Ordnung?
...Staaten und in einigen grossen Staaten,
besonders in Kalifornien,
dem grössten Staat der USA
mit 55 Wählerstimmen, Hawaii, wo Barack Obama
geboren ist, schliessen die Wahlbüros.
Idaho, Oregon und Washington haben
bei den Präsidentschaftswahlen
der letzten Jahre die Demokraten gewählt
und werden in wenigen Sekunden
die Wahlbüros schliessen. Vermutlich werden wir
sehen können, was da passiert, und werden
vielleicht eine umfassende Prognose machen.
Auf diesen Moment haben viele gewartet
Louis! Komm runter! Komm runter!
...was möglicherweise historisch ist.
BLITZMELDUNG: BARACK OBAMA ZUM PRÄSIDENTEN GEWÄHLT
CNN kann jetzt prognostizieren, dass Barack Obama,
47 Jahre alt, der künftige Präsident
der Vereinigten Staaten ist.
Wenn noch jemand da draussen
daran zweifelt, dass in den Vereinigten Staaten
wirklich alles möglich ist,
oder sich noch immer fragt,
ob der Traum unserer Staatsgründer
in der heutigen Zeit lebendig ist,
oder die Macht
unserer Demokratie in Frage stellt,
dann hat er heute seine Antwort bekommen.
Du musst durch ihre Augen schauen,
erraten, was sie wollen,
erraten, was sie brauchen.
Vorausdenken.
Zaubere ein Lächeln aufs Gesicht des Bedienten.
Mr. Gaines,
Admiral Rechen, oberster Zeremonienmeister.
Sehr erfreut, Admiral.
Die Freude ist auf meiner Seite.
Es ist eine grosse Ehre, Sie kennen zu lernen.
Für mich ist es eine Ehre.
Der Präsident freut sich, Sie zu treffen.
Das ist gut, nicht?
Ich zeige Ihnen den Weg.
Ich kenne den Weg.
Die zentrale Frage lautet,
ob alle Amerikaner in den Genuss
derselben Rechte und Pflichten kommen sollen.
Es liegt am Einsatz aller amerikanischen Neger,
sich die vollen
Vorteile des Lebens in Amerika zu verschaffen.
Wir antworten mit dem zeitlosen Bekenntnis,
das den Geist eines Volkes zusammenfasst:
Ja, wir können.
Dieser Film ist gewidmet den mutigen Frauen und
Männern, die in der Bürgerrechtsbewegung
für unsere Freiheit gekämpft haben.